Pedro Luis Martín Olivares: El autor de Overlord estalla contra la piratería

El pasado 23 de mayo, un usuario de Twitter compartió con el autor de Overlord Kugane Maruyama un link a una página web donde se encontraba la traducción en inglés e ilegal de una de sus novelas titulada Bōkoku no Kyūketsu-hime. Esta obra era uno de los extras que se incluía de manera periódica con cada entrega en Blu-ray Disc y DVD de la tercera temporada del anime de Overlord. La respuesta de Maruyama no se hizo esperar y que le llevó a reflexionar sobre la frustración que siente como autor por culpa de la piratería.

El usuario de Twitter compartió el link al autor acompañado de las siguientes líneas: «Una traducción que ha sido subida a una pagina web extranjera. ¿Hay alguna manera de tomar algún tipo de acción contra esto?». Al poco el autor contestó en los siguientes términos: «Oh, ¿en serio? Toda mi motivación a la hora de escribir acaba de esfumarse. Igual debería terminar Overlord y volver a trabajar como oficinista… Por el momento, aligeraré la historia y la terminaré en el volumen 17″.

En 2016 Maruyama había expresado su voluntad de acabar Overlord en el volumen 18, aunque esta afirmación a través de su cuenta de Twitter parece dar a entender de que terminará la obra antes de lo previsto.

Dos días después, el autor volvió a retomar el tema en los siguientes términos: «Lo siento por todos aquellos que compraron la obra con su buen dinero. Pero el mal dinero acaba con el bueno. De tomas manera va a ser difícil terminar la obra en el volumen 16, así que me estoy tomando las cosas con un ritmo moderado». Este tweet hace referencia a la Ley Gresham y que afirma que existen dos tipos de monedas de curso legal, y una de ellas es considerada por el público como «buena» y la otra como «mala». Sin embargo es esta última la que acaba expulsando del mercado a la buena, y que con estos términos Maruyama lo ha extrapolado al mercado del manga actual. Si bien las traducciones manga de los fans circulan libremente, estas acabarán haciendo desaparecer a los productos oficiales.

Kugane Maruyama empezó a publicar Overlord en 2012, una serie de novelas ligeras de fantasía con ilustraciones de so-bin. Hasta el momento cuenta con 13 volúmenes recopilatorios, todos ellos publicados bajo el sello Enterbrain. También ha dado el salto a la viñeta de la mano de Satoshi Ōshio (guion) y Hugin Miyama (dibujo) y que, actualmente, se publica en la revista Comp Ace de Kadokawa Shoten. Por el momento acumula un total de 11 tomos recopilatorios, de los cuales ECC Ediciones ha publicado en España los 9 primeros volúmenes. Además cuenta con una serie de anime de tres temporadas producida por Madhouse.

Fuente: ANN



Ver Fuente

Entradas populares