Pedro Luis Martín Olivares: Netflix Italia retira el doblaje de Neon Genesis Evangelion
La traducción que Netflix ha realizado del anime de Neon Genesis Evangelion sigue dando mucho que hablar. Las redes sociales se han movilizado y las quejas, no solo aquí sino también en diferentes países, son más que sonadas. Dadas las múltiples críticas, Netflix Italia ha decidido revisar el doblaje y por ende la clásica serie de Gainax solo está disponible en la plataforma en versión original con subtítulos.
Estos últimos días han sido moviditos para los fans italianos de Evangelion. Netflix Italia realizó una disculpa pública y prometió que arreglarían la traducción de la serie. Posteriormente, tanto las películas como la serie fueron eliminadas de la plataforma hasta que volvieron a estar disponibles el pasado viernes, pero solo con subtítulos. La propia Netflix emitió a continuación un comunicado a través de su cuenta en Facebook, en el que se anunció que no se volvería al doblaje original, pero sí que se revisaría exhaustivamente para corregir todos los problemas que han surgido.
Netflix Italia es el primer país en aceptar las críticas de los fans y en ponerles solución. Quizás, este sea el camino y próximamente se sucedan los anuncios en el resto de países, donde el descontento sigue siendo general.
Esta popular franquicia fue creada por Hideaki Anno y el estudio Gainax en 1995 para la televisión japonesa. La serie de televisión marcó en la década de los 90 un punto de inflexión en la industria de la animación, marcando las pautas para el anime actual. Tras la producción de la serie de televisión, finalizada con un total de 26 episodios, se continuó con la franquicia con la producción de dos largometrajes animados en respuesta al gran éxito del anime. También motivado por la controversia generada entre los aficionados por el final narrado en los dos últimos episodios. La primera cinta, Neon Genesis Evangelion: Death & Rebirth, se estrenó en cines japoneses en marzo de 1997. La segunda película, Evangelion: Death (True)2, no llegó a la cartelera nipona hasta julio de 1997.
La franquicia volvíó en 2006 con Rebuild of Evangelion, una tetralogía de películas en las que se re-imagina la historia de la serie de animación y donde se narra un final diferente al mostrado en las anteriores películas. Hasta la fecha se han estrenado las tres primeras entregas: Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone(2007), Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance (2009) y Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo (2012). La cuarta y última entrega, Evangelion: 3.0+1.0 (Shin Evangelion Gekijō-ban :||), se estrenará en 2020.
Pero Neon Genesis Evangelion no se limita al anime. Esta fue adaptada al manga por el diseñador de personajes original, Yoshiyuki Sadamoto, así como spin off y un sin fin de productos de mercadotecnia, videojuegos y sus propias máquinas de Pachinco. Tanto la serie animada como el manga principal y alguno de sus spin-off han ido llegando a nuestro país con el paso del tiempo.
Fuente: Anime Click
Ver Fuente
